I Oscar har Foer skapat en brådmogen och oförglömlig liten pojke, en korsning av Günter Grass Oskar Matzerath i Blecktrumman och Christopher Boone i Den besynnerliga händelsen med hunden om natten.

Oscars pappa befinner sig i restuarangen Windows of the World högst upp i ett av Twin Towers när flygplanen brakar in den 11 september. Oscar är hemma och hör sin pappa på telefonsvararen: "Är någon där? Hallå? Det är pappa. Om det är någon hemma, så svara. Det har hänt något här. Jag ville bara tala om att jag är okej och att ni inte ska oroa er." Det är det sista Oscar hör av sin pappa. Telefonsvararen gömmer han och ibland tar han fram den i hemlighet och lyssnar till pappans sista meddelande.
I en garderob hittar Oscar en vas med ett mystiskt kuvert i. Det står Black (med röd penna) på kuvertet och i det ligger en nyckel. Oscar tror att detta kan vara en viktig ledtråd i en av de kurragömma-lekar som hans pappa brukade arrangera. Han bestämmer sig för att söka reda på varenda en av de 472 Black som bor i New York - från Aaron till Zyna - för att ta reda på vart nyckeln går och vem denna Black är som kanske kände hans far.
Nära Oscar bor hans farmor. Hon berättar om sig och farfadern som Oscars far (nästan) aldrig mötte, och vars stora kärlek omkom i bombningarna över Dresden. Oscars farmor är hennes syster. Farfadern är en udda figur, en skulptör som förlorat förmågan att jobba och så småningom även att tala, och som sedan försvunnit. När Oscar slutligen möter sin farfar sluts cirkeln fader/son.

Extremt högt och otroligt nära är en underbar och fullkomligt hjärtslitande berättelse om förluster och kärlek, svek och trohet.

Jonathan Safran Foer är författare till de bästsäljande romanerna Allt är upplyst, Extremt högt och otroligt nära och Här är jag. Dessutom har han skrivit Äta djur, boken som ifrågasätter vårt förhållande till mat, och särskilt kött, och som ständigt får nya läsare.

Hans-Jacob Nilsson bor i Borgholm på Öland och har varit verksam som litterär översättare sedan mitten på sjuttiotalet. Bland hans översatta verk kan nämnas "Gravitationens regnbåge" av Thomas Pynchon, "David Copperfield" av Charles Dickens, "Amerikansk pastoral" av Philip Roth, "Middlesex" av Jeffrey Eugenides och "Beatles" av Lars Saabye Christensen. Hans-Jacob översätter företrädesvis från engelska och norska.