Allt är upplyst

Jonathan Safran Foer

Den 20-årige ukrainaren Alexander Perchov får i uppdrag att vara översättare åt en ung amerikan vid namn Jonathan Safran Foer. Foer anländer till Lvov med ett gulnat fotografi i handen för att söka efter byn Trachimbrod och den kvinna som räddade hans morfar från nazisterna.

I en skruttig bil med Alex halvblinda farfar som chaufför och dennes övererotiska hund Sammy Davis Junior Junior reser de runt i öde öststatslandskap på jakt efter det förflutna. Berättelsen om denna resa skildras av Alex på en oefterhärmligt bruten engelska som han lärt sig med hjälp av en föråldrad synonymordbok.

Parallellt följer Jonathans berättelse om Trachimbrod, en krönika som tar sin början 1791 då byn blir till och slutar 1941 då nazisterna gör slut på allt och alla. Mot slutet löper dessa två spår samman i en punkt som får avgörande betydelse för dem alla tre.

Allt är upplyst är Jonathan Safran Foers debutroman, som utkom på svenska första gången 2003.

Hans-Jacob Nilsson bor i Borgholm på Öland och har varit verksam som litterär översättare sedan mitten på sjuttiotalet. Bland hans översatta verk kan nämnas "Gravitationens regnbåge" av Thomas Pynchon, "David Copperfield" av Charles Dickens, "Amerikansk pastoral" av Philip Roth, "Middlesex" av Jeffrey Eugenides och "Beatles" av Lars Saabye Christensen. Hans-Jacob översätter företrädesvis från engelska och norska.

Förlag: Norstedts
Säsong: 2017 Sommar
Typ: Pocket
Ämne: Modern och samtida skönlitteratur