”Till dem som kommer att mördas under krigets sista dag. Till dem som kommer att mördas under den första dagen efter kriget. Till dem som förgås av skräck under humanitära pauser. En timme innan uppehållet, en minut efter. Till dem som dör av brustet hjärta under och efter kriget.”

[…] är den palestinsk-amerikanske poeten Fady Joudahs första bok på svenska. Den skrevs senhösten och vintern 2023, med utgångspunkt i Gaza, och gestaltar poetiskt och egensinnigt det stycke nutidshistoria som Joudah kallar för "utplåningens tid". I dikter som spänner mellan humor och sorg, som både rymmer barnteckningens grälla färger och djup cynism, skildrar Joudah räddningsarbetare täckta i damm som drar fram en flicka ur rasmassorna, skräckslagna grodungar, minnen av barndomslekar och gamla kärlekar, meditationer kring medeltida arabiska poeter och deras möten med verkliga och uppdiktade vargar, språkets kollaps och "imperiets stumma gamar, med sina utredningar om kadaver de inte har dödat." .

Fady Joudah är en palestinsk-amerikansk poet född 1971. Han har gett ut sex prisade diktsamlingar och översatt Mahmoud Darwish, Ghassan Zaqtan och Amjad Nasser från arabiska till engelska. Han är även en av grundarna till Etel Adnan Poetry Prize. Fady Joudah arbetar som läkare och bor i Houston med sin familj.

Athena Farrokhzad och Johannes Anyuru är två av Sveriges mest tongivande författare. Tillsammans har de under sommaren 2024 översatt [...] och skrivit ett efterord till boken.

Fady Joudah är en palestinsk-amerikansk poet, född 1971. Han har gett ut sex prisade diktsamlingar, översatt Mahmoud Darwish, Ghassan Zaqtan och Amjad Nasser från arabiska till engelska och är en av grundarna till Etel Adnan Poetry Prize. Han arbetar som läkare och bor i Houston med sin familj.

Foto: Cybele Knowles

Johannes Anyuru, född 1979, debuterade 2003 med den hyllade diktsamlingen Det är bara gudarna som är nya och har sedan dess gett ut nio böcker. Han skriver poesi, prosa och essäistik och räknas som en av de viktigaste svenska författarna i sin generation.
Johannes Anyuru fick sitt internationella genombrott med den mångfaldigt prisbelönta romanen En storm kom från paradiset (2012), som hittills översatts till franska, tyska, engelska, norska, danska, finska och holländska. 2017 belönades han med Augustpriset för De kommer att drunkna i sina mödrars tårar. Hans senaste roman Ixelles utkom 2022. Tillsammans med Athena Farrokhzad har han översatt den palestinska poeten Fady Joudahs diktsamling [...] (Norstedts 2024). Samma år utkom Faktan på Clandestino institut.

Athena Farrokhzad, född 1983, bor i Stockholm och är poet, dramatiker, litteraturkritiker, översättare och lärare vid Biskops-Arnös författarskola. 2013 gav hon ut diktsamlingen Vitsvit och 2016 kom hennes andra bok Trado, skriven tillsammans med Svetlana Cârstean.