Tomma skåp
Maria Judite de Carvalho
Under tio års tid har Dora sörjt sin döde make som lämnade henne och dottern totalt arvlösa. Så en kväll avslöjar Doras svärmor en förkrossande hemlighet om deras äktenskap och i ett slag är Doras bild av hennes eget liv slagen i bitar. Hon måste börja leva sitt liv på nytt. Tre generationer av kvinnor - Dora, hennes dotter och svärmor - tvingas navigera i en värld som skapats av frånvarande män som ändå lyckats diktera villkoren för de kvinnor de kallar mor, hustru eller älskarinna.
Tomma skåp, Maria Judite de Carvahlos knivskarpa roman från 1966, översätts för första gången till svenska av Örjan Sjögren med ett förord av Karolina Ramqvist.
Tomma skåp är en liten poetisk och samtidigt exakt bok om olyckliga omständigheter, som trots sin tunga tematik aldrig känns tyngd av bitterhet eller självförakt.
Maria Judite de Carvahlo (1921-1998) är en av Portugals viktigaste författare, men sedan alltför länge bortglömd. Nu har hennes verk återupptäckts av en ny generation litteraturälskare och fick i samband med den amerikanska utgivningen av Tomma skåp (2022) stor uppmärksamhet och hyllades bland annat av Joyce Carol Oates. Kortromanen Tomma skåp kommer till de svenska läsarna i översättning av Örjan Sjögren.
Örjan Sjögren översätter från brasiliansk och europeisk portugisiska. Förutom Daniel Galera har han tidigare bland andra översatt romaner av Clarice Lispector, António Lobo Antunes, Lygia Bojunga och Bernardo Carvalho. Örjan Sjögren tilldelades i oktober 2015 utmärkelsen Årets översättning 2014 för sin översättning av den brasilianske författaren Daniel Galeras roman Med blod i skägget.
Motiveringen lyder: "För att han med stark närvaro, språklig spänst och djupborrande detaljkännedom åskådliggör en värld sammanhållen av ett ovanligt hett författartemperament."
Kommunikationsansvarig
- Sara Dobareh
- sara.dobareh@norstedts.se
- Förlag: Norstedts
- Säsong: 2023 Höst
- Typ: Inbunden
- Ämne: Skönlitteratur: allmänt
- Omslag: Sara R. Acedo
- Översättare: Örjan Sjögren
- ISBN: 9789113125701
- Utgivningsdatum: 27 nov. 2023
- Recensionsdatum: 18 dec. 2023
