Jonas Gardells klassiker ges ut på engelska
Den 26 november ger Norstedts ut Jonas Gardells hyllade roman Torka aldrig tårar utan handskar på engelska med titeln Don’t Ever Wipe Tears Without Gloves i översättning av Rachel Willson-Broyles.
Romanen, som skildrar kärlek, vänskap och förlust under aidsepidemins första år i Sverige, har blivit en modern klassiker och berört generationer av läsare sedan den först utgavs 2012.
– Jonas roman är inte bara en fenomenal succé och en modern klassiker, det är också en berättelse av stor vikt för att förstå vår samtid, säger Adam Dahlin, publicistisk chef på Norstedts. Historien har lika stor bäring i Sverige som internationellt. Det ska bli en ära att få sprida den till läsare i hela den engelskspråkiga världen.
I centrum står Rasmus och Benjamin, som möts i 1980-talets Stockholm och blir förälskade i en tid då unga homosexuella män börjar insjukna i den nya sjukdomen aids. Genom deras och vänkretsens öden skildrar Jonas Gardell en avgörande period i svensk historia.
– Romanen har ju rönt framgångar i så skilda länder som Frankrike, Kina och Turkiet, säger Jonas Gardell. Men de anbud vi hade att ge ut den på engelska rådde man mig att tacka nej till eftersom ett stort amerikanskt tv-bolag ville göra en remake av tv-serien. Och när det sket sig gick luften ur och jag hade annat att göra. Därför är jag superglad att romanen nu äntligen kommer på engelska. Det ska bli spännande att se vad det kan leda till.
Jonas Gardell är sedan 40 år en av landets mest hyllade och lästa författare till mängder av romaner, tv-serier och långfilmer. Torka aldrig tårar utan handskar räknas idag som ett av hans mest betydelsefulla verk.
Rachel Willson-Broyles har varit verksam som översättare sedan 2008. Hon har översatt verk av bland andra Jonas Hassen Khemiri, Malin Persson Giolito, Jonas Jonasson och Christoffer Carlsson.
Utgivningsdag: 26 november
Presskontakt: Fanny Birath, Norstedts
Senaste nytt
Oskar Kroon och Lisen Adbåge skapar julmagi i Glitterkalendern
En glittrig adventskalender, en snöstorm och en underbar men envis farmor (som bor vid en fyr). I Oskar Kroons och Lisen Adbåges Glitterkalendern flyter fantasi och verklighet samman i en varm, lite sorglig och humoristisk julsaga. Boken utkommer 25 september och är uppdelad i 24 kapitel – ett för varje dag fram till jul.
Johanna Mo skriver vidare på Wallander
Johanna Mo skriver nya böcker med Kurt Wallanders dotter Linda i centrum. Den första boken utkommer våren 2027 på Norstedts.
P.O. Enquists pris 2026 går till författaren Balsam Karam
Balsam Karam är årets mottagare av P.O. Enquists pris. Hon är aktuell med romanen Mörk materia som gavs ut 2025.
Penny Parnevik debuterar som barnboksförfattare
Den 9 oktober gör Penny Parnevik författardebut med bilderboken Bettie – en helt (o)vanlig tjej, illustrerad av Lauren Parks. En varm och humoristisk berättelse om att göra sitt bästa, även när resultatet blir något helt annat än det man hade tänkt sig.
Utländska författare till Bokmässan
Norstedts och Brombergs välkomnar flera internationella författare till Bokmässan i Göteborg; Elizabeth George, Jack Fairweather och Viola Ardone.
Rabén & Sjögren satsar på Sveriges starkaste barnboksvarumärken – rekryterar Lisa Ragvals
Rabén & Sjögren och B. Wahlströms inrättar en ny roll med ansvar för IP- och affärsutveckling. Till tjänsten rekryteras Lisa Ragvals, som får uppdraget att utveckla förlagens samarbeten med några av Sveriges mest välkända författare och karaktärer för att skapa nya affärsmöjligheter och nå ännu fler läsare.
Anna Levahn ska leda NFG:s satsning på kommersiella imprint
Anna Levahn blir kommersiell chef för Printz Publishing, Spektra och Lavender Lit. I den nya organisationen samlas de tre förlagen under ett gemensamt tak för att stärka sin kommersiella utgivning och dra större nytta av Norstedts Förlagsgrupps resurser.
Mari Jungstedt är tillbaka med ny kriminalserie!
Första delen i Polarserien kommer den 2 oktober 2026 Mari Jungstedt är en av Sveriges mest framgångsrika och folkkära författare. Med Knutasserien och Málagasviten har hon sålt åtta miljoner exemplar bara i Sverige och är utgiven i fler än 20 länder. I höst kommer första delen, När göken tystnar, i hennes nya kriminalserie som rör sig mellan Jämtlands dramatiska fjällvärld och Arktis ödsliga vidder.
Läsduellen ska stoppa sommarlovstappet i läsning
När skolorna stänger för sommaren minskar många barns läsning – det så kallade sommarlovstappet. För att motverka tappet och hålla läslusten vid liv lanserar Rabén & Sjögren och Bokus Läsduellen, en konkret och lekfull läsutmaning där barn och vuxna läser tillsammans under sommarlovet.
Illustratören David Henson får Lennart Hellsing-stipendiet år 2026
Med lakritspipor och tårtor firas idag illustratören David Henson med Lennart Hellsings uppmuntran på 100 000 kronor.
David Sundin leder årets läsäventyr – Anmälan öppnar för Den stora läsutmaningen 2026
Den stora läsutmaningen är tillbaka! Idag, 3 juni, öppnar anmälan till Sveriges största lästävling, en nationell satsning för årskurs 4 som på bara fem år växt till en rörelse där över en kvarts miljon barn deltagit sedan starten. Årets tävlingsledare är David Sundin, programledare känd från Melodifestivalen och Bäst i test, och en av landets mest lästa barnboksförfattare bakom bland annat Boken som inte vill bli läst.
Claes de Faire ny VD för Norstedts Förlagsgrupp
Styrelsen meddelar idag att Claes de Faire har utsetts till ny VD för Norstedts Förlagsgrupp. Claes de Faire efterträder Linda Säresand, som nyligen lämnat förlagsgruppen.
Linda Säresand lämnar Norstedts Förlagsgrupp
Linda Säresand har efter 15 år i bolaget, varav de senaste åren som vd, beslutat sig för att lämna uppdraget som vd för Norstedts Förlagsgrupp för att söka en ny utmaning.
Cirkeln: 15 år av succé firas med exklusiv samlarutgåva
Sara Bergmark Elfgrens och Mats Strandbergs omåttligt populära trilogi (Cirkeln, Eld, Nyckeln) slog ner som en bomb i svensk litteratur 2011. Böckerna hyllades av kritikerna och år efter år stiger nya läsare in i Engelsfors magiska värld. Efter en miljon sålda exemplar i trettio länder uppmärksammas nu succén med en unik samlarutgåva med nya omslag och illustrerade snittytor.
Brombergs utgivning hösten 2026
Här är Brombergs utgivning hösten 2026. Läs mer i vårt pressrum där du också hittar vårt bildarkiv och kan beställa recensionsexemplar.
